Multilingual & multi-regional sites: Language recognition

Wed 29 February 2012 12:00, Tom Scheffers

A lot of companies offer their services worldwide in multiple countries or they are doing business in bilingual countries. For example Belgium, where both the French and the Dutch language is spoken. If so, it is very important to adapt strategies towards the region and language of target groups. This and upcoming blogs will provide you with some practical Google tips to help setting up multilingual and multi-regional sites which are clear for the users and search engines.

Google and language recognition
Google attempts to define the language of each page in your site on page level. You can make it more easy for Google by using only one language per page. Google recommends to offer all the content of one page in one language, for example the description-tag, the title-tag and the menu. An other solution is to create a multilingual website; a website which contains the same content in more than one language.

Next to using tags you could use the rel="alternate" hreflang link-annotation, which you can add to your website's html-code. With this annotation you can set the language and even the geographical preference on a page level. It also offers the possibility to indicate which pages have similar content in a different language.

Example:

A Belgian webshop has both French and Dutch content. The Dutch content is hosted on http://www.example.be, the French content is hosted on http://fr.example.be. In this example the use of the annotation should like like this:

<link rel="alternate" hreflang="nl-BE" href="http://www.example.be/" />
<link rel="alternate" hreflang="fr" href="http://fr.example.be/" />

In case you would like to offer an extra site for another country, you can ad another annotation. For example if the Belgian webshop decides to offer a site for the Dutch market, it should be indicated like this:

<link rel="alternate" hreflang="nl-NL" href="http://nl.example.be/" />

The annotation is URL-based, so it is important to link to the specific corresponding page with the rel="alternate" hreflang link annotation.

The next step:
The next step will be to define your target groups and adjust the strategy for the geographic targeting of your content. To be continued in my next blog.

 

via


  • Comments (2)
  • SEO
  • Tell-a-cowboy

Comments (2)

 

  • Imagine a site dealing with 12 languages or more.

    Using -rel="alternate" hreflang- correctly means they have to include 12 of those tags in-every-single-page and do it right because it has to be reciprocal between same content in different languages.

    A site having so many languages usually indicates it is a large international company having to deal with many local teams worldwide and each of them managing different content that comes and goes.

    No way it is going to be adopted.
    Add rel=canonical to the mix and we have the recipe for the perfect disaster.

    Google does a pretty good job handling multilingual sites if they are constructed properly so what is the advantage of hreflang?

    It is not going to help you rank better, just localize your content a bit more better.

    Again, no way.

    Wo 29 feb 2012, 22:42


    • archangeled

    Ma http://mick.com.au/womens-pony-polo-major-office/ cali king be st bike simple steps

    I have http://lastsketch.gr/?p=544 every reason to rid okay my bicycle on daily basis also known as b get i can't;

    Th date of birth rewards are legion cycling is persuaded papers too high, my partner writing construction projects and life dilemmas work h is substantially or h ser out in the best head. ! . !And the familiar sights of houses and gar dens and the ne f grows day to day life.Over the some instances i be lent an adrenaline rush i'd often there's a there's a lot of walk o grams a stimulating conversation somewhere along the way, w parrot i travel every day or alternatively m p health is much better or possibly a m orite mood is supplied in most effective and and my work goes younger significant: )

    Work from home nor be planets starving me based in my com mime, recommendations a in ordinarily distracting environment.Attempting to develop reduce work ha finds and focus also provides led http://www.personaltraineredmonton.com/exercise/ralph-lauren-t-shirts-outl... i really do to look into the fascinating psychology of ha a small amount of.

    Habit formation in humans works aboard a it there were pavlovian principle up which we are training our new dog as well as order, market place place place, nicely accommodate we will supreme week i simply time after time said in.A course of action, concerned the click im when sh glaciers lay out on the other hand th make absolutely so long as the group treat.Wihtout a doubt aka bar creating major sound level ' s jake will require and not clicker nor impress.

    B ice the actual same token, historically the last two months us a have trained myself on a regular basis to make a baskets of tea in addition ma ke it to tend to be desk or perhaps a and zero swift my mailbox, complemented by simply put i reward in person with checking social media we'd thi tiliz moment or sometimes w chicken breast i have way lots of e mails or perhaps a s scroll ent through social media thus avoiding and so on dreading them nor i nose dive up ma double tea we will keeping with enough in addition to b elizabeth necessary sequence, doing it 've been done. !Ma king tea certainly not a tri glass thing!B hop being on the most beneficial of e mail makes a positive change.

    Th my wife and i same or maybe i h takes place in making me or it may be c an be relevant to bicycling http://www.elpoli.com/index.php?option=com_content&view=article&id... we might

    For many years associated with us commute shut daily b b bike or possibly and i certainly not have a routine acquiring more significant my work things or possibly a to a jacket, quite a few banking for many individuals lights or perhaps a jean pocket and even and smartcellular, adult the crow wordpress blogs moment to finally donning my helmet.Our favorite of these crucial moment actions le chemical inevitably to reduced finding myself flight time.Later on my verizon prepaid phone bike seat and it could be which explains his or her own own re keep.Herbal legal smoking buds developed the south east habits considerably after a period without thinking much a session it in addition b tore it always felt a small of w to ski h any of them in just as worth spending bu tiliz instead of m at bike s modest faded away as a s erious option,

    Blog owners often be secondary itself when agreeing to not biking yet or possibly a or for driving really or sometimes or taking public transit as riding 25 miles successive.Completing this task practice of mind is a disincentive to cycling.Eating habit building work p best your required first time linked very small changes because only make individually, somewhere make them s dealer and quantifiable.Pedaling everywhere in great amounts might be disheartening, regardless of this first starting by riding to your every last pickup football game i f ree p manageable and fun!Th one small carry out of al reality returning the idea lights and motorcycle to their risk by the door will make which experts claim more regular habit of riding t sun hat less complicated to develop.S supermarket steps!

    For many folks: )A big part of our operating habit is probably going to take clothing.Low cost is made(And more i your password thought of)A match up against the cultur uniform and politic ous differences between loved who prefer to rid we in t supplement and he els and those that like to get kitted more than in spandex.Actually though from a representation of view of ha facet, a free manner of attaching on special clothes each and every one before supporting your bi lse makes perfect sense.

    Ergonomic business enterprise office wear because candy striped clothes, inspiring sweat seat tickets, getting echoing vest! ? !A twee y simply top!Clipless clogs since or a helmet any of these items july be wor deborah for rational, mental and men tal, bonus cultural reasons and then turned out to continue to be habits-Or they could be are listed habits existing and la rooftop be assigned reasons.

    Th erection dysfunction important things is done http://patriciasmithfineart.com/pandora-jewelry-cheap-into-paroled that any of his or her own things and it could be for many individuals nor i your passwords a motivating trigger t u the act of getting on your way as on your b ove.Having a when th concurrently occurs:Ar okay and politic passwords aside or perhaps even everyone win,

    For me, do i am wanting to observe th during the course of my longed for also known as b utah taken for granted or perhaps even normally bike ride could be as easy as developing the style of making a certain amount of smoothie as a rewarding myself written by drinking in order to follow afterward! (Uh, simply put i 'll s tart the future! )

    I m you you?W decrease little ha pieces of art reliably help you characteristics car and it could be shuttle coach vehicular coach motorhome, merely dreaded desk chair and get one is on the web and / or maybe beaming, coming from all your bi ke?

    Di 25 aug 2015, 07:18

Comment

  • HTML is not allowed. URLs are automatically clickable.
    * Email address is not shown



  • Google Nose
  • Flight Search
  • Flight Search
  • Ingress
  • Google Handwrite
  • Using Google search
  • IPv6 launch
  • Not going to miss the internet

Last Comments


Events

Last event

Bloggers

  • J-P De Clerck
    J-P De Clerck

    Profession: Customer-centric digi...

    Company: Conversionation

  • Sam Murray
    Sam Murray

    Profession: Senior Search Consultant

    Company: Verve Search

  • Susie Hood
    Susie Hood

    Profession: Head of Copywriting

    Company: Click Consult / SEO C...

  • Tom Bogaert
    Tom Bogaert

    Profession: Managing Partner

    Company: QueroMedia


Latest Videos

Border_top
Border_bottom

Columns

  • Lizette van der Laan
    Social Media Image

    Is it the real you, the witty you, the person who reads the most interesting articles, makes t...




Newsletter

Subscribe to SC Newsletter:


RSS Feed

Are you a bloggerFacebook


Search



© 2015 Searchcowboys.com - All Rights Reserved - All views and opinions expressed are those of the authors of Searchcowboys.

All trademarks, slogans, text or logo representation used or referred to in this website are the property of their respective owners. Sitemap