Wat te doen met meertalige sites?Ik zag laatst een interessante vraag op SEOMoz: hoe moet je meertalige content optimaliseren voor search engines? Je hebt dan de keuze om iedere taal als een aparte site te behandelen, of alle talen binnen een site te combineren. Maar wat geeft de beste resultaten?
Ik heb niet lang geleden een site gemaakt waarbij iedere pagina een Nederlandse, Engelse en Duitse variant heeft. Wisselen van taal doe je op de site door een dropdownmenu in te vullen. Dat ziet er in de html zo uit:
Het wisselen van de taal gaat via een stukje javascript dat de hele pagina opnieuw opvraagt in de gekozen taal. Deze methode heeft een groot nadeel: de googlebot zal niet in staat zijn van taal te wisselen, en ziet dus alleen de taal van binnenkomst.
Als we de taalselectie met een aantal hyperlinks doen, ziet dat er in html zo uit:
Met deze aanpak zal de googlebot voor iedere pagina in de site ook de twee vertalingen zien, en wordt dus drie keer zoveel content gevonden.
Google ziet nu echter de content van drie talen door elkaar. Dit is niet handig omdat nu Duitse en Engelse content de Nederlandse zoekresultaten gaan vervuilen. Bovendien loop je het risico dat pagina's die veel op elkaar lijken als dubbele content gezien worden.
De laatste stap is dus om per pagina aan te geven in welke taal de content geschreven is. Dat kan met een meta tag:
Samenvattend is mijn nieuwe recept voor een meertalige site:
1) Zet iedere vertaling in een sub domein van de site.
2) Gebruik een taalselector die ook door Google is te volgen
3) Geef op iedere pagina de taal aan met een meta tag
Wat zijn jullie ervaringen hiermee?
Links:
Het SEOMoz artikel (de vraag over meertalige content is nummer 4)
De content-language META tag
Reageren |
Laatste reacties
Bloggers
Latest VideosColumns
TagcloudMeeste reacties
Poll |
   ZoekenMy BlogLogFlickr» SC op FlickrPodcastBlogroll
|
© 2012 Searchcowboys.com - All Rights Reserved - All views and opinions expressed are those of the authors of Searchcowboys.
All trademarks, slogans, text or logo representation used or referred to in this website are the property of their respective owners. Sitemap
Reacties (13)
Ik heb hier wel een heleboel mening over, eerst even commentaar op wat je schrijft:
- die dropdown snappen zoekmachines niet, en gaan ze voorlopig ook niet snappen, die links zijn dus een eis.
- je gebruikt subdomeinen voor de verschillende talen, wat een prima oplossing is, voor Google zijn dat echter ook 3 verschillende sites, er wordt slechts een klein deel van de waarde van het hoofddomein overgedragen op die subdomeinen. De vraag is echter, welke content laat je zien op www.destite.com? als die hetzelfde is als een van de subdomeinen heb je een enorm duplicate content probleem.
- wat betreft die meta tags: vergeet het maar, die worden zo vaak fout gebruikt, dat zoekmachines die al lang niet meer vertrouwen. Google kan zelf wel herkennen in welke taal een stuk content is geschreven.
Wat ik echter mis is de REDEN waarom je een meertalige site wilt. Als je je site in het duits wil vertalen omdat je duitse klanten wil, dan zou ik maar snel een .de domein gaan kopen, en de boel hosten in Duitsland, hetzelfde geldt voor een Engelse site voor Engeland.
In alle grote landen wordt het steeds moeilijker om te ranken als je niet in dat land gehost bent, het top level domein van dat land gebruikt, en links uit die landen hebt.
Ook voor je conversie is het goede TLD erg belangrijk. Fransen converteren vaak tot 2 keer beter op een .fr domein dan op een .com domein, lijkt me toch iets om rekening mee te houden.
Kortom: je oplossing is niet heel slecht, maar wel te kort door de bocht in mijn ogen.
Mon 12 Nov 2007, 09:24
Als je met xhtml werkt zou je ook nog xml:lang attributen kunnen in de code. Dan staat het wel op een standards-compliant manier in de code, maar niet tussen de zwaar misbruikte meta's.
Mon 12 Nov 2007, 11:45
Wat dacht je ervan, om één internetsite te ontwikkelen, die op basis van de domeinnaam de juiste taal laat zien? In het ontwerp neem je verwijzingen op naar de domeinnaam van de betreffende taal. Zelf heb ik geen rotte ervaringen met de prestaties van niet-Nederlandstalige sites gehost bij een Nederlandse provider.
Tue 13 Nov 2007, 08:57
En dit is ook nog een extra mogelijkheid:
http://andrescholten.nl/index.php/seo-geo-targetting-welk-deel-van-je-site...
Tue 13 Nov 2007, 11:34
@Joost:
Mijn klanten vragen vaak om één content management systeem dat meerdere talen tegelijk aankan. Het is dan lastig om met meerdere TLDs te werken die per land gehost worden omdat je alles vanuit een centraal punt wilt kunnen aansturen.
Ik denk dat we onderscheid moeten maken tussen de volgende twee situaties:
- men wil met één marketing strategie een meertalige regio bedienen (bijvoorbeeld België). Ik gebruik in die situatie één TLD in de primaire taal (dat is nu meestal Nederlands) en subdomeinen voor de overige talen. Op iedere pagina staat een taalselector waarmee je van taal kunt wisselen.
- men wil per taal en regio een eigen marketing strategie. Ik maak dan aparte regionale sites met ieder een eigen TLD en een vaste taal. Op de homepage zet ik links naar de overige regio's.
Je kunt dit ook combineren, bijvoorbeeld een Nederlandse/Franse site voor België en een aparte site voor Frankrijk, ieder met een eigen SEO strategie.
@Jaap:
Goed idee, dat doe ik nu al. Ik kies automatisch de taal van binnenkomst op basis van het domein. Alleen zie ik nu dat er veel meer gelinkt wordt naar het Nederlandse domein dan naar de overige talen. Met een taalselector wil ik de link juice wat beter verdelen over de overige talen.
Tue 13 Nov 2007, 11:57
Wat de domeinnaam extentie betreft ben ik er wel voorstander van omwille van A. de herkenbaarheid naar de lokale doelgroep toe en B. het feit dat nationalistisch ingestelde zoekmachines soms louter domeinen met landspecifieke extenties accepteren.
Wat de rankings betreft ben ik er nog niet zo zeker van dat de veel extentie invloed heeft, laat staan de locatie van de hosting. Dit was vroeger wel van belang weet ik, maar krijg de laatste tijd steeds meer het idee dat zeker Google de website vanzelf wel goed laat scoren in de diverse talen zolang de site maar voldoende relevante backlinks krijgt uit de geografische taalgebieden waarop men zich richt.
Iemand meer ervaring hiermee?
Wed 14 Nov 2007, 20:45
Hee, Turkse blog-spam? Heel toepasselijk in deze thread over meertalige content ;-)
Sat 24 Nov 2007, 17:25
Allemaal leerzaam hier en ik ben het eens met Joost de Valk. Dat het beste is om de domeinnamen te gebruiken die afkomstig zijn in de geschreven taal van de website.
Mon 7 Jan 2008, 05:04
Als je met xhtml werkt zou je ook nog xml:lang attributen kunnen in de code.
Wed 23 Jul 2008, 10:23
teşekürler türkiye.
Wed 24 Sep 2008, 17:25
sabri abi topu tut.
Wed 24 Sep 2008, 17:26
salih usta ata bak.
Wed 24 Sep 2008, 17:27
teşekürler.
Wed 24 Sep 2008, 17:28