It’s the keywords, stupid (Guestpost)

Wed 8 July 2009 10:30, Editors

It’s the keywords, stupid (Guestpost)

If anyone can tell you how to work search across countries its Andy Atkins Kruger. On several events he spoke about keyword research in different countries. And he knows what he is talking about, since he lived in different countries.

Having started his career briefly as a journalist, Andy quickly moved into marketing communications, where he has spent the last 20 years. He worked first in advertising, then founded a public relations consultancy, The Partners Group, before moving into corporate marketing. After five years as the client, he bought into the supporting agency - WebCertain - where he became managing director. Andy is also managing editor of multilingual-search.com, a blog which covers all aspects of international search marketing, and a member of the SEMPO Global committee.

It’s the keywords, stupid

Bill Clinton’s presidential campaign against George Bush – the elder – coined the phrase “It’s the economy, stupid”.  The slogan was originally intended to remind the campaign workers to talk about fundamentals – ie the economy.   Politicians often like to talk about more exciting stuff; the next war, the next election or the latest scandal.  Search marketing is no different.  We know keywords are important and fundamental – and yet most of the time we talk about other stuff; the latest search engine testing, the potential for A to buy B or the departure of a key search engine executive to a new ‘start-up’. 

Marketers tend to neglect their keywords – especially in terms of where they invest their money.  Most budget goes on ‘clicks’ or ‘traffic’ – relatively little on keyword research or customer analysis.  Internationally, the situation is worse.  Whilst there are numerous tools to provide keyword research resources in English, in most other languages the major international keyword research is the search engines themselves and in many countries that can mean just Google.

The point is – getting keywords RIGHT is a huge step towards SEO or paid search success.  Quality keyword research is waste prevention par excellence and good research will nearly always pay back many times in a campaign.

Choosing the right keywords is not easy because they represent nothing more than the abbreviated thoughts of the searcher.  In fact the term ‘keyword’ is misleading because it tends to imply that the searcher knew they were choosing an important expression to carry out their search.  Whilst there are some examples of this, as a result of the searcher being trained to search in a particular way by the search engine results pages, predominantly searchers are unaware whether they are using a ‘hollywood’ keyword – as a client called head keywords this week – or a long tail term.  They are only ‘key’ words or phrases in our minds.

Additionally, many of the statistics in keyword research are misleading.  I am personally not a fan of the ‘keyword effectiveness index’ or KEI which fortunately applies little in the international sphere anyway.   But the idea that a term’s ‘frequency’ within the corpus (to combine a linguistic term with one from artificial intelligence) indicates the competitiveness of that term is frankly just bizarre.  There are many other statistics to be watchful of when it comes to multilingual keyword research.

Firstly, long tail, and its importance for targeting volume traffic, varies significantly by language.  Research, by the WebCertain team, shows that the tail is relatively short in romance languages but is much longer in Germanic languages.  English sits in the middle.  In practical terms, what this means is that to run a successful campaign in German, you actually typically need to use MORE keywords than you do in English.  With many US or UK managed clients attempting multilingual SEO or PPC, this is often not the case. 

I remember a few years ago being asked to review the campaign of a major global brand who was running a campaign successfully in the UK using 10,000 keywords.  Their German project was underperforming.  On checking it transpired the German campaign has just 54 keywords.

A particularly frustrating question is “How much search is there in English in that country?”  It is true that in some countries there is genuine English language search going on.  But the problem with the above question is that what lies behind is often, “Can we put up a few terms in English to avoid having to translate our content?”   If you’re trying to target a particular market, you should fundamentally target them in their own language.

But there’s another issue with English keywords in non-English markets.  All languages adopt popular terms from other languages – and then adapt them to their own needs.  The French talk about  ‘Le Weekend’, the Germans about ‘Old-Timers’ by which they mean vintage cars and there are many more examples. 

Weekend_uk-france
The length of keywords is another non-statistic.  German keywords are theoretically shorter than English ones –  except that they’re not.  German just happens to be one of those languages which put ‘words’ together to form new words rather than keeping spaces between them.

The bottom line is that keywords are really sensitive animals with a specific probability of converting for a particular client.  And the only person who can determine that is someone who is

  • Following a carefully defined and appropriate process
  • Understands the client’s market and needs
  • Is using the right data
  • Is qualified by dint of having that language as a mother tongue
  • Has experience and sensitivity to search marketing. 

Without these keywords, your campaign is built on the shifting sands of time, not on solid building blocks. 

WebCertain specialises in multilingual SEO, PPC and SMO for both agencies and clients.  It has published a guide to international SEO.


  • Comments (4)
  • Guestposts
  • Tell-a-cowboy

Comments (4)

 

  • Hi Andy, great article.

    Definately true that people tend to forget good quality keyword research. Search marketing is about research. Research probably takes up 90% of your time, while you use the other 10% just to take the necessary steps and complete actions that will make your (or your customers) campaign perform even better.

    Wo 8 jul 2009, 10:51


  • Andy, I couldn't agree more! I sometimes get asked how WordStream's software calculates KEI and it's hard to explain that KEI is essentially meaningless, fabricated data that tells you nothing about your own conversions and your own website's performance. I'm not sure why people are so caught up on projections when one of the main advantages of search marketing is the ability to track campaign success like marketers have never had before.

    I'm going to refer to this article on our blog post for tomorrow's Follow Friday--hope you can give it a look!

    http://www.wordstream.com/blog

    Do 9 jul 2009, 17:40


    • Gab Goldenberg from Montreal, Canada
    • [website]

    This is an issue we have here locally in Quebec as well, with the particular French dialect that is different than French from France.

    One way around this is to just ask people to describe what you sell. Record what they say and look for the most popular words used in the descriptions.

    @Andy: You write, "In practical terms, what this means is that to run a successful campaign in German, you actually typically need to use MORE keywords than you do in English. "

    Does that add up to there being more search volume in total, or just more keywords to manage for PPC and to rank on for SEO?

    Do 9 jul 2009, 20:52


    • Singapore SEO Specialist
    • [website]

    Looking forward to articles on optimizing website for Baidu from WebCertain.

    Za 11 jul 2009, 20:12

Comment

  • HTML is not allowed. URLs are automatically clickable.
    * Email address is not shown



  • India Startup Report
  • Google Wonder Wheel for article writing keyword optimization
  • Google users switching to Bing
  • Commercial Heineken for paid ads research with Google
  • Google and Heineken research on paid ads
  • The MESH project: semantic search a Google Killer?
  • Sunderland scores curious goal against Liverpool
  • Matt Cutts on why the UK SERPS are 'broken'

Last Comments


Events

Last event

Bloggers

  • J-P De Clerck
    J-P De Clerck

    Profession: Customer-centric digi...

    Company: Conversionation

  • Sam Murray
    Sam Murray

    Profession: Senior Search Consultant

    Company: Verve Search

  • Susie Hood
    Susie Hood

    Profession: Head of Copywriting

    Company: Click Consult / SEO C...

  • Tom Bogaert
    Tom Bogaert

    Profession: Managing Partner

    Company: QueroMedia


Latest Videos

Border_top
Border_bottom

Columns

  • Lizette van der Laan
    Social Media Image

    Is it the real you, the witty you, the person who reads the most interesting articles, makes t...




Newsletter

Subscribe to SC Newsletter:


RSS Feed

Are you a bloggerFacebook


Search



© 2014 Searchcowboys.com - All Rights Reserved - All views and opinions expressed are those of the authors of Searchcowboys.

All trademarks, slogans, text or logo representation used or referred to in this website are the property of their respective owners. Sitemap